洛丽塔:注释本 [美] 弗拉基米尔·纳博科夫

    洛丽塔:注释本 [美] 弗拉基米尔·纳博科夫

    * 900余条注释 一部语词游戏索引

    * “我的写作没有什么社会目的,也不传递道德信息;我就是喜欢编造带有优雅谜底的谜语。”

    * 第一部在作者生前出版的现代小说的注释本

    * 世界上读书飞快的人啊,注意了,《洛丽塔》不是你们的书!

    《洛丽塔》是自《尤利西斯》和《芬尼根的守灵夜》以来最为引经据典和玩弄字眼的小说。读者一边要了解故事梗概,一边又要挣扎着对付由深奥素材和精雕细琢的丰富文笔所带来的难题。

    小阿尔弗雷德•阿佩尔作为纳博科夫的学生、纳博科夫作品的研究专家,为《洛丽塔》作序做注,还带着自己的九百多条解读注释多次拜访老师,求证是否属实。纳博科夫否认的注解他非但没有删除,还会写上两人讨论的过程,附上纳博科夫的原始辩驳。所以小阿尔弗雷德•阿佩尔为《洛丽塔》所做的注释均得到纳博科夫本人的首肯(或反驳).

    《洛丽塔:注释本》是第一部在作者生前出版的现代小说的注释本。

    包含900余条注释,指出了文本里的典故和暗指,涉及文学、历史、神话学、《圣经》、解剖学、动物学、植物学和地理学;追溯了双关语、生造词和喜剧性的词源,以及外来的、古体的、少见的或不寻常的词也都加以定义;并且有选择性地对比参照纳博科夫其他作品中同样或相关的典故和暗指,将《洛丽塔》置于更宽广的语境。

    注释几乎穷尽了小说的方方面面:法语词的翻译、杜撰词的拆解、喜剧性词源追述、美国流行文化、双关、头韵、象征、隐喻、玩笑、戏仿、文字游戏、文学典故、交叉引用……用纳博科夫自己的话来说:“这些都是小说的神经,是秘密的脉络,不容易察觉的坐标,本书就是借助这一方法展开的。”

    这部注释版不仅解决了细节层面的局部问题,还展示了这些问题如何构成小说的总体设计。

    原书的排版里注释全部位于小说正文之后,所以读者必须反复前后翻阅对比原文和注释,或者读完一章,把所有词都印在脑子里,再翻到最后读相应的注释。

    注释者说:最理想的方法是将原文和注释放在一起,才能方便对照阅读。并且纳博科夫在《微暗的火》里早已预言了这样的阅读方法:“为了排除来回翻页的麻烦,依我之见,明智的办法就是要么把前面的诗文那部分玩意儿一页一页统统裁下来,别在一起,对照着注释看,要么干脆买两本这部作品,紧挨着放在一张舒适的桌子上面阅读,那可就方便多了。”

    考虑到说这段话的金波特的精神状况,不得不说他还是提出了一个非常理想的阅读建议。中译版从善如流,将正文与注释尽可能排在同一页上,方便读者查阅。

    洛丽塔:注释本 [美] 弗拉基米尔·纳博科夫

    扫描二维码回复 验证码 即可获取!

    ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

    weinxin
    琳宝书屋公众号
    扫码关注,第一时间获取最新内容。
    我的忐忑人生 [韩] 金爱烂 小说

    我的忐忑人生 [韩] 金爱烂

    “韩国八零后天才女作家”金爱烂 首部长篇力作 讲述最年轻的父母和最衰老的孩子之间的故事 宋慧乔、姜栋元 主演同名电影 茅盾文学奖得主 徐则臣 作序《照我思索,可理解我,可认识人》 “在这部小说里,我当...
    莫失莫忘 [英] 石黑一雄 小说

    莫失莫忘 [英] 石黑一雄

    ★ 2017诺奖得主石黑一雄迄今为止最感人的作品 ★ 一部笔触细腻、技艺娴熟的经典巨作 ★ 一场史无前例的情感体验 一部生物工程时代的《一九八四》 ★ 2010年翻拍为同名电影,英国女星凯拉·奈特莉主...
    意识上传中 [澳] 格雷格·伊根 小说

    意识上传中 [澳] 格雷格·伊根

    《意识上传中》:意识被盗之后,我深爱的一切都成了我的弱点。 《金库保管箱》:第八百次在别人的身体里醒来,今天我叫约翰·奥莱里。 《学习成为我》:我的头脑里有一颗小小的宝石,它模仿我、学习我,直到有天成...
    爱的荒漠 [法] 弗朗索瓦·莫里亚克 小说

    爱的荒漠 [法] 弗朗索瓦·莫里亚克

    ★ 从《爱的荒漠》开始了解莫里亚克。 ★ 凭借此书,莫里亚克获得了诺贝尔文学奖,也是凭借此书,莫里亚克奠定了在法国文坛的地位。 ★ 历经96年,经久不衰的诺奖文学作品。 ★ 书中搭配精美插图,图文并茂...